Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 3
约书亚记 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
ASV
And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.
BSB
Early the next morning Joshua got up and left Shittim with all the Israelites. They went as far as the Jordan, where they camped before crossing over.
DRA
And Josue rose before daylight, and removed the camp: and they departed from Setim, and came to the Jordan, he, and all the children of Israel, and they abode there for three days.
FBV
Early the following morning Joshua and the Israelites set out from Shittim and arrived at the banks of the Jordan. There they all spent the night before crossing over.
GNV
Then Ioshua rose very earely, and they remoued from Shittim, and came to Iorden, he, and all the children of Israel, and lodged there, before they went ouer.
LSV
And Joshua rises early in the morning, and they journey from Shittim, and come to the Jordan, he and all the sons of Israel, and they lodge there before they pass over.
NASB
Then Joshua got up early in the morning; and he and all the sons of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they spent the night there before they crossed. NASB 2020
NIV (US)
Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over.
OJB
And Yehoshua rose early in the boker; and they set out from Sheetim, and came to the Yarden, he and Kol Bnei Yisroel, and camped there before they crossed over.
RV
And Joshua rose up early in the morning, and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.
T4T
Joshua and all the other Israelis got up early the next morning. They left their camp at Acacia and went down to the Jordan River. They camped there for two nights.
WEB (US)
Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.
中文
当代译本 (简)
约书亚清早起来，率领全体以色列人离开什亭，来到约旦河边安营，等候过河。
當代譯本 (繁)
約書亞清早起來，率領全體以色列人離開什亭，來到約旦河邊安營，等候過河。
标准译本 (简)
约书亚清早起来，与全体以色列人从什亭出发，来到约旦河。过去之前，他们在那里安营。
標準譯本 (繁)
約書亞清早起來，與全體以色列人從什亭出發，來到約旦河。過去之前，他們在那裡安營。
现代标点和合本 (简)
约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。
現代標點和合本 (繁)
約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裡，等候過河。
普通话本
第二天早晨，约书亚和所有以色列人早早地起来，从什亭拔营出发。他们来到约旦河岸，扎下营地准备渡河。