Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 3

约书亚记 3:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

ASV And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

BSB +1 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of them.

DRA So the people went out of their tents, to pass over the Jordan: and the priests that carried the ark of the covenant. went on before them.

FBV So the people broke camp and set out to cross the Jordan, with the priests carrying the Ark ahead of them.

GNV Then when the people were departed from their tentes to goe ouer Iorden, the Priestes bearing the Arke of the Couenant, went before people.

JPS And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bore the ark of the covenant being before the people;

LSV And it comes to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests carrying the Ark of the Covenant before the people,

NASB So when the people set out from their tents to cross the Jordan, with the priests carrying the ark of the covenant before the people, NASB 2020

NIV (US) +1 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.

OJB So it came to pass, when HaAm moved out from their ohalim, to cross over the Yarden, and the Kohanim bearing the Aron HaBrit ahead of HaAm;

RV And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;

T4T So when the Israeli people packed up their tents in order to cross the river, the priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments went in front of them.

WEB (US) +7 When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,

中文

当代译本 (简) [3:14–15] 那时是收割的季节，河水高涨，淹没两岸。民众拔营准备过河，抬约柜的祭司走在前头。祭司的脚刚一踏进河水，

當代譯本 (繁) [3:14–15] 那時是收割的季節，河水高漲，淹沒兩岸。民眾拔營準備過河，抬約櫃的祭司走在前頭。祭司的腳剛一踏進河水，

标准译本 (简) 于是，民众从自己的帐篷那里出发，要过约旦河，那时抬约柜的祭司走在民众前面。

標準譯本 (繁) 於是，民眾從自己的帳篷那裡出發，要過約旦河，那時抬約櫃的祭司走在民眾前面。

现代标点和合本 (简) 百姓离开帐篷要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。

現代標點和合本 (繁) 百姓離開帳篷要過約旦河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

普通话本 人们拔营动身，准备渡约旦河。抬着约柜的祭司走在人群前面。