Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 3
And the priests that bore the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood firm on dry ground in the midst of Yarden [Descender], and all the Yisra’eli’s passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Yarden [Descender].
约书亚记 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
ASV
And the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.
BSB
The priests carrying the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel crossed over the dry ground, until the entire nation had crossed the Jordan.
DRA
And the people marched over against Jericho: and the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, stood girded upon the dry ground in the midst of the Jordan, and all the people passed over through the channel that was dried up.
FBV
The priests carrying the Ark stood on the dried-up riverbed of the Jordan as all the people went by, staying there until everyone had crossed over on dry ground.
GNV
But the Priestes that bare the Arke of the couenant of the Lord, stoode drie within Iorden readie prepared, and all the Israelites went ouer dry, vntill all the people were gone cleane ouer through Iorden.
JPS
And the priests that bore the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of the Jordan, while all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.
LSV
and the priests carrying the Ark of the Covenant of YHWH stand on dry ground in the midst of the Jordan—established, and all Israel are passing over on dry ground until all the nation has completed to pass over the Jordan.
NASB
And the priests who carried the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the middle of the Jordan while all Israel crossed on dry ground, until all the nation had finished crossing the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
The priests who carried the ark of the covenant of the Lord stopped in the middle of the Jordan and stood on dry ground, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground.
OJB
And the Kohanim bearing the Aron Brit Hashem stood firm on dry ground in the middle of the Yarden, and Kol Yisroel passed over on dry ground, until Kol HaGoy were passed completely over the Yarden.
RV
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over Jordan.
T4T
The priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given them stood on dry ground in the middle of the Jordan riverbed, while the rest of the Israeli people crossed the river as though they were crossing dry ground.
WEB (US)
The priests who bore the ark of Yahweh’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.
WEB (UK)
The priests who bore the ark of the LORD’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.
中文
当代译本 (简)
以色列人过河的时候，抬耶和华约柜的祭司站在河中间的干地上，直到所有人都从干地上过了约旦河。
當代譯本 (繁)
以色列人過河的時候，抬耶和華約櫃的祭司站在河中間的乾地上，直到所有人都從乾地上過了約旦河。
标准译本 (简)
抬耶和华约柜的祭司们在约旦河中的干地上稳稳站住，全体以色列人就从干地上过去，直到所有的民完全过了约旦河。
標準譯本 (繁)
抬耶和華約櫃的祭司們在約旦河中的乾地上穩穩站住，全體以色列人就從乾地上過去，直到所有的民完全過了約旦河。
现代标点和合本 (简)
抬耶和华约柜的祭司在约旦河中的干地上站定，以色列众人都从干地上过去，直到国民尽都过了约旦河。
現代標點和合本 (繁)
抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約旦河。
普通话本
抬约柜的祭司稳稳地站在河中央，以色列人陆续越过干涸的河床向对岸走去。全体以色列人都渡过了约旦河。