Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 4
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) passed over, and the priests, in the presence of the people.
约书亚记 4:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
ASV
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.
BSB
and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.
DRA
And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.
FBV
Once all the people had crossed over, they watched as the Ark of the Lord was carried across by the priests.
GNV
When all the people were cleane passed ouer, the Arke of the Lord went ouer also, and the Priests before the people.
JPS
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed on, and the priests, before the people.
LSV
And it comes to pass, when all the people have completed to pass over, that the Ark of YHWH passes over, and the priests, in the presence of the people;
NASB
and when all the people had finished crossing, then the ark of the Lord and the priests crossed in front of the people. NASB 2020
NIV (US)
and as soon as all of them had crossed, the ark of the Lord and the priests came to the other side while the people watched.
OJB
And it came to pass, when Kol HaAm had completely crossed over, that the Aron Hashem crossed over, and the Kohanim, ahead of HaAm.
T4T
As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.
WEB (US)
When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
WEB (UK)
When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
中文
当代译本 (简)
所有人都过河以后，祭司才抬着耶和华的约柜在民众注视下过了河。
當代譯本 (繁)
所有人都過河以後，祭司才抬著耶和華的約櫃在民眾注視下過了河。
标准译本 (简)
全体民众完全过去之后，耶和华的约柜和祭司们也在民众面前过去了。
標準譯本 (繁)
全體民眾完全過去之後，耶和華的約櫃和祭司們也在民眾面前過去了。
现代标点和合本 (简)
众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。
現代標點和合本 (繁)
眾百姓盡都過了河，耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。
普通话本
全体民众过河之后，祭司们抬着约柜越过人群，仍然走在队伍的前面。