Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 6

译本 对照

So the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

约书亚记 6:11的不同译本

英语

KJV (66 books) So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
ASV So he caused the ark of Jehovah to compass the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
BSB So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once. And the people returned to the camp and spent the night there.
Brenton (1851) And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.
DRA So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.
FBV So the Ark of the Lord was carried around the city, circling it once. Then they returned to the camp and spent the night there.
GNV So the Arke of the Lord compassed the citie, and went about it once: then they returned into the hoaste, and lodged in the campe.
JPS So he caused the ark of the LORD to compass the city, going about it once; and they came into the camp, and lodged in the camp.
LSV And the Ark of YHWH goes around the city, going around once, and they come into the camp, and lodge in the camp.
NASB So he had the ark of the Lord taken around the city, circling it once; then they came into the camp and spent the night in the camp. NASB 2020
NIV (US) So he had the ark of the Lord carried around the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
NIV (UK) So he had the ark of the Lord carried round the city, circling it once. Then the army returned to camp and spent the night there.
OJB So the Aron Hashem circled the Ir, going about it once; and they returned to the machaneh, and spent the night in the machaneh.
T4T So the men carrying Yahweh’s sacred chest and all the others did what Joshua told them to do. They marched around the city once. Then they all returned to their camp and stayed there that night.
WEB (US) So he caused Yahweh’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
WEB (UK) So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.

中文

当代译本 (简) 这样,约书亚让人抬着耶和华的约柜绕城一圈,然后众人各自回营过夜。
當代譯本 (繁) 這樣,約書亞讓人抬著耶和華的約櫃繞城一圈,然後眾人各自回營過夜。
标准译本 (简) 这样,他使耶和华的约柜环绕那城,绕行一次。然后他们回到营地,在营中过夜。
標準譯本 (繁) 這樣,他使耶和華的約櫃環繞那城,繞行一次。然後他們回到營地,在營中過夜。
现代标点和合本 (简) 这样,他使耶和华的约柜绕城,把城绕了一次。众人回到营里,就在营里住宿。
現代標點和合本 (繁) 這樣,他使耶和華的約櫃繞城,把城繞了一次。眾人回到營裡,就在營裡住宿。
普通话本 约书亚命令手下人抬着约柜,绕城一周,然后就回营歇息。