Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 7

译本对照

Therefore the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] could not stand before their enemies, [but] turned [their] backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except you2f destroy the accursed from among you.

约书亚记 7:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

KJV (Cambridge) Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from amongst you.

ASV Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except ye destroy the devoted thing from among you.

BSB This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they themselves have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from among you whatever is devoted to destruction.

DRA Neither can Israel stand before his enemies, but he shall flee from them: because he is defiled with the anathema. I will be no more with you, till you destroy him that is guilty of this wickedness.

FBV That's why the Israelites can't stand up to their enemies. That's why they turn and run from their enemies, and have themselves become set apart for destruction. You will not be able to stand against your enemies until you have removed from among you those things set apart for destruction.

GNV Therefore ye children of Israel cannot stand before their enemies, but haue turned their backes before their enemies, because they be execrable: neither will I bee with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you.

JPS Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies, they turn their backs before their enemies, because they are become accursed; I will not be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

LSV and the sons of Israel have not been able to stand before their enemies; they turn the neck before their enemies, for they have become a devoted thing; I do not add to be with yöu—if yöu do not destroy the devoted thing from yöur midst.

NASB Therefore the sons of Israel cannot stand against their enemies; they turn their backs before their enemies, because they have become designated for destruction. I will not be with you anymore unless you eliminate from your midst the things designated for destruction. NASB 2020

NIV (US) That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction.

OJB Therefore the Bnei Yisroel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they are for Cherem; neither will I be with you any more, except ye destroy the Cherem from among you.

T4T That is why you Israelis have been unable to be strong when you went to attack your enemies. That is why you have run away from them. And now you yourselves may be destroyed. If you do not do as I commanded you and destroy everything that you captured in Jericho I will not help you any more!”

WEB (US) Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.

WEB (UK) Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from amongst you.

中文

当代译本 (简) 所以，以色列人无法抵挡敌人，掉头败逃，因为他们已成当毁之物。你必须将那些本该毁灭之物从你们中间除掉，不然我就不再与你们同在。

當代譯本 (繁) 所以，以色列人無法抵擋敵人，掉頭敗逃，因為他們已成當毀之物。你必須將那些本該毀滅之物從你們中間除掉，不然我就不再與你們同在。

标准译本 (简) 所以，以色列子民在他们的仇敌面前站立不住；他们从仇敌面前转身而逃，是因为他们自己成了当灭之物。如果你们不把当灭之物从你们中间灭尽，我就不再与你们同在了。

標準譯本 (繁) 所以，以色列子民在他們的仇敵面前站立不住；他們從仇敵面前轉身而逃，是因為他們自己成了當滅之物。如果你們不把當滅之物從你們中間滅盡，我就不再與你們同在了。

现代标点和合本 (简) 因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的。你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。

現代標點和合本 (繁) 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的。你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。

普通话本因此，以色列人抵挡不住仇敌的进攻，他们受到诅咒注定要失败。如果你们不毁灭你们中间那些我吩咐你们必须毁灭的东西，我将不再与你们同在。