Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And when Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and killed the men of ‘Ai [Heap of Ruins].
约书亚记 8:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
BSB
When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned around and struck down the men of Ai.
DRA
So Josue and all Israel seeing that the city was taken, and that the smoke of the city rose up, returned and slew the men of Hai.
FBV
For when Joshua and the Israelites saw that the ambush group had captured the town, and that smoke was rising from it, they turned around and attacked the men of Ai.
GNV
When Ioshua and all Israel sawe that they that lay in waite, had taken the citie, and that the smoke of the citie mounted vp, then they turned againe and slewe the men of Ai.
JPS
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned back, and slew the men of Ai.
LSV
and Joshua and all Israel have seen that the ambush has captured the city, and that the smoke of the city has gone up, and they turn back and strike the men of Ai;
NASB
When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the smoke of the city ascended, they turned back and killed the men of Ai. NASB 2020
NIV (US)
For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from it, they turned around and attacked the men of Ai.
NIV (UK)
For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned round and attacked the men of Ai.
OJB
And when Yehoshua and kol Yisroel saw that the ambush had taken the Ir, and that the ashan HaIr ascended, then they turned again, and attacked the anshei HaAi.
T4T
Joshua and his men saw that the men who had been hiding had captured the city and were burning it, and they saw the smoke rising. So they turned around and started to attack the men of Ai.
WEB (US)
When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned back and killed the men of Ai.
中文
当代译本 (简)
约书亚和以色列全军见伏兵已经占领艾城，城中浓烟滚滚，便掉头攻击艾城的人。
當代譯本 (繁)
約書亞和以色列全軍見伏兵已經佔領艾城，城中濃煙滾滾，便掉頭攻擊艾城的人。
标准译本 (简)
约书亚和以色列全军看见伏兵已经攻取那城，城中浓烟上腾，他们就返回击杀艾城的人。
標準譯本 (繁)
約書亞和以色列全軍看見伏兵已經攻取那城，城中濃煙上騰，他們就返回擊殺艾城的人。
现代标点和合本 (简)
约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。
現代標點和合本 (繁)
約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺艾城的人。
普通话本
约书亚和他的部队看见伏兵占领艾城，城中烟火飞腾，趁机回转身来，朝追赶他们的艾城人杀过去。