Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] arose, and all the people of war, to go up against ‘Ai [Heap of Ruins]: and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
约书亚记 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
ASV
So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai: and Joshua chose out thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them forth by night.
BSB
So Joshua and the whole army set out to attack Ai. Joshua chose 30,000 mighty men of valor and sent them out at night
DRA
And Josue arose, and all the army of the fighting men with him, to go up against Hai: and he sent thirty thousand chosen valiant men in the night,
FBV
So Joshua and all the people got ready to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night.
GNV
Then Ioshua arose, and all the men of warre to goe vp against Ai: and Ioshua chose out thirtie thousand strong men, and valiant, and sent them away by night.
JPS
So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai; and Joshua chose out thirty thousand men, the mighty men of valour, and sent them forth by night.
LSV
And Joshua rises, and all the people of war, to go up to Ai, and Joshua chooses thirty thousand men, mighty men of valor, and sends them away by night,
NASB
So Joshua rose up with all the people of war to go up to Ai; and Joshua chose thirty thousand men, valiant warriors, and sent them out at night. NASB 2020
NIV (US)
So Joshua and the whole army moved out to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night
OJB
So Yehoshua arose, and kol Am HaMilchamah, to go up against Ai; and Yehoshua chose out shloshim elef ish gibborei hachayil, and sent them out by lailah.
T4T
So Joshua led all his army toward Ai. He chose 30,000 of his best fighters/warriors and prepared to send them out during the night.
WEB (US)
So Joshua arose, with all the warriors, to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them out by night.
WEB (UK)
So Joshua arose, with all the warriors, to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand men, the mighty men of valour, and sent them out by night.
中文
当代译本 (简)
于是，约书亚率领全军前往艾城。他挑选了三万精兵，派他们在黑夜出发，
當代譯本 (繁)
於是，約書亞率領全軍前往艾城。他挑選了三萬精兵，派他們在黑夜出發，
标准译本 (简)
于是约书亚和全体军兵起来，要上艾城去。约书亚挑选了三万英勇的战士，夜间派出他们。
標準譯本 (繁)
於是約書亞和全體軍兵起來，要上艾城去。約書亞挑選了三萬英勇的戰士，夜間派出他們。
现代标点和合本 (简)
于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，
現代標點和合本 (繁)
於是，約書亞和一切兵丁都起來，要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，
普通话本
于是，约书亚整顿部队，率领全军准备进击艾城。他选派了三万名精兵夜间出发。