Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 2

译本对照

youi have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has my enemy consumed.Lam 1:15

耶利米哀歌 2:22的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

ASV Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah’s anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.

BSB You summoned my terrors on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.

DRA Thau. Thou hast called as to a festival, those that should terrify me round about, and there was none in the day of the wrath of the Lord that escaped and was left: those that I brought up, and nourished, my enemy hath consumed them.

FBV You invited enemies to attack me from every direction like you were inviting them to a religious festival. At the time when the Lord was angry nobody escaped, nobody survived. My enemy has destroyed the children I looked after and loved.

GNV Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed.

JPS Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none in the day of the LORD'S anger that escaped or remained; those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.'

LSV You call as [at] a day of appointment, || My fears from all around, || And there has not been in the day of the anger of YHWH, || An escaped and remaining one, || They whom I stretched out and nourished, || My enemy has consumed!

NIV (US) “As you summon to a feast day, so you summoned against me terrors on every side. In the day of the Lord’s anger no one escaped or survived; those I cared for and reared my enemy has destroyed.”

OJB Thou hast summoned as in a Yom Mo'ed my terrors all around, so that in the Yom Af Hashem none escaped nor remained; those that I have swaddled and reared hath mine oyev consumed.

RV Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none that escaped or remained in the day of the LORD’S anger: those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.

T4T You summoned our enemies to attack us from every direction, as though you were calling/inviting them to come to a feast. At that time when you showed that you were very angry, no one escaped. Our enemies murdered our little children, ones whom we took care of and reared/brought up.

WEB (US) “You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.

WEB (UK) “You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of the LORD’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.

中文

当代译本 (简) “你从四面八方召仇敌攻击我，如同召集人过节。耶和华发怒的日子，无人能逃脱，无人能幸免。敌人杀光了我养育的孩子。”

當代譯本 (繁) 「你從四面八方召仇敵攻擊我，如同召集人過節。耶和華發怒的日子，無人能逃脫，無人能倖免。敵人殺光了我養育的孩子。」

标准译本 (简) 你从四围召唤惊吓我的人，像在节期之日召唤人那样。在耶和华烈怒的日子里，没有一个逃脱的人或幸存者；我所抚育、养大的，我的仇敌灭绝了他们。

標準譯本 (繁) 你從四圍召喚驚嚇我的人，像在節期之日召喚人那樣。在耶和華烈怒的日子裡，沒有一個逃脫的人或倖存者；我所撫育、養大的，我的仇敵滅絕了他們。

现代标点和合本 (简) 你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。”

現代標點和合本 (繁) 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。」

普通话本您从四面八方召集人来恐吓我，就像召集他们来度假日。在您发怒的日子里，没有人能够幸免或逃脱，我养育的儿女都被仇敌杀尽了！