Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 2
He has cut off in [his] fierce anger all the horn of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: he has drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Ya’akov [Heal of God] like a flaming fire, [which] devours round about.Jer 48:25
耶利米哀歌 2:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
ASV
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back his right hand from before the enemy: And he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
BSB
In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.
DRA
Ghimel. He hath broken in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy: and he hath kindled in Jacob as it were a flaming fire devouring round about.
FBV
In his fury he has destroyed all of Israel's power, refusing to help as the enemy attacked. He was like a fire blazing in the land of Jacob, burning everything up.
GNV
Hee hath cut off in his fierce wrath all the horne of Israel: he hath drawen backe his right hand from before the enemie, and there was kindled in Iaakob like a flame of fire, which deuoured rounde about.
JPS
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back His right hand from before the enemy; and He hath burned in Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
LSV
He has cut off in the heat of anger every horn of Israel, || He has turned backward His right hand || From the face of the enemy, || And He burns against Jacob as a flaming fire, || It has devoured all around.
NIV (US)
In fierce anger he has cut off every horn, of Israel. He has withdrawn his right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.
OJB
He hath cut off in His fierce anger kol keren Yisroel; He hath drawn back His right hand from before the oyev, and He burned against Ya'akov like a flaming eish, which devoureth all around.
T4T
Because he was extremely angry, he has caused Israel to not be powerful [MET] any more. He has refused to assist us when our enemies attacked us. He has destroyed Israel like [SIM] a raging fire destroys everything.
WEB (US)
He has cut off all the horn of Israel in fierce anger. He has drawn back his right hand from before the enemy. He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.
WEB (UK)
He has cut off all the horn of Israel in fierce anger. He has drawn back his right hand from before the enemy. He has burnt up Jacob like a flaming fire, which devours all around.
中文
当代译本 (简)
祂发烈怒毁灭以色列全军。 敌人袭来时，祂收回援手。 祂像烈焰一样吞噬雅各。
當代譯本 (繁)
祂發烈怒毀滅以色列全軍。 敵人襲來時，祂收回援手。 祂像烈焰一樣吞噬雅各。
标准译本 (简)
他在烈怒中砍断以色列所有的角， 他从仇敌面前收回右手； 他像吞噬四围的火焰， 在雅各中焚烧。
標準譯本 (繁)
他在烈怒中砍斷以色列所有的角， 他從仇敵面前收回右手； 他像吞噬四圍的火焰， 在雅各中焚燒。
现代标点和合本 (简)
他发烈怒把以色列的角全然砍断， 在仇敌面前收回右手。 他像火焰四围吞灭，将雅各烧毁。
現代標點和合本 (繁)
他發烈怒把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。
普通话本
他在烈怒中摧毁了以色列的力量， 袖手旁观仇敌的入侵； 他像毁灭一切的熊熊烈火， 吞没了雅各。