Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 2

译本对照

And he has violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he has destroyed his places of the assembly: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has caused the solemn feasts and Shabbat to be forgotten in Tziyon [parched place], and has despised in the indignation of his anger the king and the priest.Psa 80:12; Isa 5:5

耶利米哀歌 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

ASV And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion, And hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

BSB He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

DRA Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.

FBV He has torn down his Temple as if it was a garden shed; he has destroyed his meeting place. The Lord has made Zion forget about her religious festivals and Sabbaths. In his fury he has disowned both king and priest.

GNV For hee hath destroyed his Tabernacle, as a garden, hee hath destroyed his Congregation: the Lord hath caused the feastes and Sabbathes to bee forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his wrath the King and the Priest.

JPS And He hath stripped His tabernacle, as if it were a garden, He hath destroyed His place of assembly; the LORD hath caused to be forgotten in Zion appointed season and sabbath, and hath rejected in the indignation of His anger the king and the priest.

LSV And He shakes as a garden His dwelling place, || He has destroyed His appointed place, || YHWH has forgotten in Zion the appointed time and Sabbath, || And despises, in the indignation of His anger, king and priest.

NASB And He has treated His tabernacle violently, like a despised garden; He has destroyed His appointed meeting place. The Lord has caused The appointed feast and Sabbath in Zion to be forgotten, And He has despised king and priest In the indignation of His anger. NASB 2020

NIV (US) He has laid waste his dwelling like a garden; he has destroyed his place of meeting. The Lord has made Zion forget her appointed festivals and her Sabbaths; in his fierce anger he has spurned both king and priest.

OJB And He hath violently destroyed His sukkah, as if it were of a gan (garden); He hath laid waste His Mo'ed; Hashem hath caused Mo'ed and Shabbos to be forgotten in Tziyon, and in the indignation of His anger hath spurned Melech and Kohen.

RV And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly: the LORD hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

T4T He has caused his temple to be smashed as easily as [SIM] if it was a shelter in a garden. He has caused us, his people, to forget all our sacred festivals and Sabbath days. He has caused our kings and priests to be rejected because he was extremely angry with them.

WEB (US) He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

WEB (UK) He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. The LORD has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

中文

当代译本 (简) 祂摧毁自己的居所，如同摧毁花园；祂摧毁祂所定的聚会之处，使锡安的人民忘记安息日和节期。祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。

當代譯本 (繁) 祂摧毀自己的居所，如同摧毀花園；祂摧毀祂所定的聚會之處，使錫安的人民忘記安息日和節期。祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。

标准译本 (简) 他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，毁掉自己所定的会所；耶和华使节期和安息日在锡安被遗忘，他在强烈的愤怒中藐视君王和祭司。

標準譯本 (繁) 他摧毀自己的帳幕如摧毀園子，毀掉自己所定的會所；耶和華使節期和安息日在錫安被遺忘，他在強烈的憤怒中藐視君王和祭司。

现代标点和合本 (简) 他强取自己的帐幕好像是园中的窝棚，毁坏他的聚会之处。耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记，又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。

現代標點和合本 (繁) 他強取自己的帳幕好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

普通话本他毁掉了自己的帐幕，好像那不过是个菜园里的窝棚；他毁掉了自己的节日，使锡安的节期和安息日不再被人记起。在烈怒下，他弃绝了自己的君王和祭司。