Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 2

译本对照

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has purposed to destroy the wall of the daughter of Tziyon [parched place]: he has stretched out a line, he has not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the fortification (defensive structure) and the wall to (to do entirely, do wholly) lament; they languished together.2Ki 21:13; Isa 34:11

耶利米哀歌 2:8的不同译本

英语

KJV (66 books) The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

ASV Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

BSB The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

DRA Heth. The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Sion: he hath stretched out his line, and hath not withdrawn his hand from destroying: and the bulwark hath mourned, and the wall hath been destroyed together.

FBV The Lord was determined to destroy the defensive walls of the Daughter of Zion. He measured out what he would destroy, and didn't hesitate to do it. He made the battlements and walls weep; they both disintegrated.

GNV The Lord hath determined to destroy the wall of the daughter of Zion: hee stretched out a lyne: hee hath not withdrawen his hande from destroying: therefore hee made the rampart and the wall to lament: they were destroyed together.

JPS The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, He hath not withdrawn His hand from destroying; but He hath made the rampart and wall to mourn, they languish together.

LSV YHWH has devised to destroy the wall of the daughter of Zion, || He has stretched out a line, || He has not turned His hand from destroying, || And He causes bulwark and wall to mourn, || Together—they have been weak.

NIV (US) The Lord determined to tear down the wall around Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away.

OJB Hashem hath purposed to destroy the Chomat Bat Tziyon; He hath stretched out a measuring line, He hath not withdrawn His hand from destroying; therefore He made the rampart and the chomah to lament; they languished together.

RV The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; he hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying: but he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

T4T Yahweh was determined to cause the walls of our city [MTY] to be torn down. It was as though he measured the walls and then he completely destroyed [MTY] them. It was as though he caused the towers and walls to lament/weep, because they were now ruins.

WEB (US) Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.

WEB (UK) The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.

中文

当代译本 (简) 耶和华决意拆毁少女锡安的城墙，祂拉了准线，定意毁灭，绝不收手。祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。

當代譯本 (繁) 耶和華決意拆毀少女錫安的城牆，祂拉了準線，定意毀滅，絕不收手。祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

标准译本 (简) 耶和华定意要毁掉女子锡安的城墙；他拉了准绳，绝不收手停止吞灭；他使城垣和城墙悲恸，一同败落。

標準譯本 (繁) 耶和華定意要毀掉女子錫安的城牆；他拉了準繩，絕不收手停止吞滅；他使城垣和城牆悲慟，一同敗落。

现代标点和合本 (简) 耶和华定意拆毁锡安的城墙，他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。

現代標點和合本 (繁) 耶和華定意拆毀錫安的城牆，他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。

普通话本主立意要拆毁锡安的城墙，他拉起准绳，不肯收回施行毁灭的手。他要让要塞和城墙哀号，一起毁掉。