Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

ASV +1 Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

BSB +1 You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.

DRA Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.

FBV You have wrapped yourself in anger and chased us down, killing without mercy. You have killed without pity.

GNV Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

JPS Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.

LSV You have covered Yourself with anger, || And pursue us; You have slain—You have not pitied.

NASB You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared. NASB 2020

NIV (US) +1 “You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.

OJB Thou hast covered with af (anger), and pursued us; Thou hast slain, Thou hast not pitied.

T4T You have surrounded us with your anger and pursued us; you have slaughtered us without pitying us.

WEB (US) +7 “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

中文

当代译本 (简) “你满怀愤怒地追赶我们， 毫不留情地杀戮我们。

當代譯本 (繁) 「你滿懷憤怒地追趕我們， 毫不留情地殺戮我們。

标准译本 (简) 你以怒气披裹自己，追赶我们， 你杀戮，并不顾惜；

標準譯本 (繁) 你以怒氣披裹自己，追趕我們， 你殺戮，並不顧惜；

现代标点和合本 (简) 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。

現代標點和合本 (繁) 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

普通话本 您用您的愤怒围困我们，追迫我们， 毫不留情地大行杀戮。