Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
耶利米哀歌 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
ASV
The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
BSB
The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.
DRA
Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.
FBV
No king on earth—in fact nobody in all the world—thought that an enemy or attacker could enter the gates of Jerusalem.
GNV
The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:
LSV
The kings of earth did not believe, || And any of the inhabitants of the world, || That an adversary and enemy would come || Into the gates of Jerusalem.
NASB
The kings of the earth did not believe, Nor did any of the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy Would enter the gates of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
OJB
The malkhei eretz, and all the inhabitants of the tevel (world), would not have believed that the adversary and the oyev should have entered into the sha'arei Yerushalayim.
RV
The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.
T4T
None of the kings on the earth or anyone else believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.
WEB (US)
The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
地上的君王和世上的居民都不相信敌人能闯进耶路撒冷的城门。
當代譯本 (繁)
地上的君王和世上的居民都不相信敵人能闖進耶路撒冷的城門。
标准译本 (简)
地上的君王们和世上所有的居民都不相信 敌人和仇敌能进入耶路撒冷的各城门。
標準譯本 (繁)
地上的君王們和世上所有的居民都不相信 敵人和仇敵能進入耶路撒冷的各城門。
现代标点和合本 (简)
地上的君王和世上的居民都不信 敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
現代標點和合本 (繁)
地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
普通话本
世上没有一个君王， 甚至没有一个人相信， 有敌人能够攻破耶路撒冷的城门。