Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 4

耶利米哀歌 4:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

ASV Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

BSB +1 Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.

DRA Coph. Our persecutors were swifter than the eagles of the air: they pursued us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

FBV Our pursuers were faster than eagles in the sky. They chased us across the mountains and ambushed us in the desert.

GNV Our persecuters are swifter then the eagles of the heauen: they pursued vs vpon the mountaines, and layed waite for vs in the wildernes.

JPS Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven; they chased us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

LSV Swifter have been our pursuers, || Than the eagles of the heavens, || On the mountains they have burned [after] us, || In the wilderness they have laid wait for us.

NASB Our pursuers were swifter Than the eagles of the sky; They chased us on the mountains, They waited in ambush for us in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.

OJB Our pursuers are swifter than the eagles of Shomayim; they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the midbar.

RV Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven: they chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

T4T Those who pursued us were faster than eagles flying in the sky. Even if we fled to the mountains or hid in the desert, they went there ahead of us and waited to attack us.

WEB (US) +7 Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.

中文

当代译本 (简) 追赶我们的人比飞鹰更快， 他们在山上追捕我们， 在旷野伏击我们。

當代譯本 (繁) 追趕我們的人比飛鷹更快， 他們在山上追捕我們， 在曠野伏擊我們。

标准译本 (简) 追赶我们的人比天空的老鹰更快， 他们在山上追逼我们， 在旷野中埋伏等着我们。

標準譯本 (繁) 追趕我們的人比天空的老鷹更快， 他們在山上追逼我們， 在曠野中埋伏等着我們。

现代标点和合本 (简) 追赶我们的比空中的鹰更快， 他们在山上追逼我们， 在旷野埋伏等候我们。

現代標點和合本 (繁) 追趕我們的比空中的鷹更快， 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏等候我們。

普通话本 追赶我们的人比天上的鹰更快， 他们在山上追逼我们， 在旷野里设下埋伏等待我们。