Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 1
And the priests, Aharon [Bright, Very High]’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
利未记 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
ASV
and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
BSB
Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar.
DRA
And they shall lay the parts that are cut out in order thereupon, to wit, the head, and all things that cleave to the liver,
FBV
Then the priests shall carefully place the pieces, including the head and the fat, on the wood burning on the altar.
GNV
Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head and the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.
JPS
And Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, and the head, and the suet, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar;
LSV
and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which [is] on the fire, which [is] on the altar;
NIV (US)
Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.
OJB
And the kohanim, Aharonʼs banim, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the eish which is upon the Mizbe'ach:
Onkelos (Etheridge)
And the priests, the sons of Aharon, shall arrange the limbs and the head and the fat on the wood upon the fire which is on the altar.
T4T
Then they will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood.
WEB (US)
and Aaron’s sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
中文
当代译本 (简)
然后将肉块、头和脂肪都摆在祭坛燃烧的木柴上。
當代譯本 (繁)
然後將肉塊、頭和脂肪都擺在祭壇燃燒的木柴上。
标准译本 (简)
然后，那些作祭司的亚伦子孙要把肉块，以及头和板油，摆列在祭坛火上的木柴上；
標準譯本 (繁)
然後，那些作祭司的亞倫子孫要把肉塊，以及頭和板油，擺列在祭壇火上的木柴上；
现代标点和合本 (简)
亚伦子孙做祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
現代標點和合本 (繁)
亞倫子孫做祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
普通话本
把切成块的牛肉以及牛的头和脂油投进祭坛上的火里。