Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 10

译本对照

And you2f shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you2f die: for the anointing oil of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon you. And they did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

利未记 10:7的不同译本

英语

KJV (66 books) And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

KJV (Cambridge) And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest you die: for the anointing oil of the Lord is upon you. And they did according to the word of Moses.

ASV And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

BSB You shall not go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they did as Moses instructed.

DRA But you shall not go out of the door of the tabernacle, otherwise you shall perish, for the oil of the holy unction is on you. And they did all things according to the precept of Moses.

FBV Don't go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, because you have been anointed by the Lord.” They did what Moses said.

GNV And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lord is vpon you: and they did according to Moses commandement.

JPS And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of the LORD is upon you.' And they did according to the word of Moses.

LSV and yöu do not go out from the opening of the Tent of Meeting, lest yöu die, for the anointing oil of YHWH [is] on yöu”; and they do according to the word of Moses.

NIV (US) Do not leave the entrance to the tent of meeting or you will die, because the Lord’s anointing oil is on you.” So they did as Moses said.

OJB And ye shall not go out from the entrance of the Ohel Mo'ed, lest ye die; for the shemen mishchat (anointing oil) of Hashem is upon you. And they did according to the word of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And go not forth from the door of the tabernacle of ordinance, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you. And they did according to the word of Mosheh.

T4T But you must not leave the entrance of the Sacred Tent to join those who are mourning, because if you do that, you also will die, and Yahweh will punish [MTY] all the people of Israel. Do not forget that Yahweh has set you apart [MTY] to work for him here, and he does not want you to become defiled by touching a corpse.” So they did what Moses/I told them to do.

WEB (US) You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses.

WEB (UK) You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of the LORD is on you.” They did according to the word of Moses.

中文

当代译本 (简) 你们不可走出会幕门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就遵照摩西的话去做。

當代譯本 (繁) 你們不可走出會幕門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照摩西的話去做。

标准译本 (简) 你们也不可走出会幕的入口，以免你们死亡，因为耶和华的膏油在你们头上。”他们就照着摩西的话去做了。

標準譯本 (繁) 你們也不可走出會幕的入口，以免你們死亡，因為耶和華的膏油在你們頭上。」他們就照著摩西的話去做了。

现代标点和合本 (简) 你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。”他们就照摩西的话行了。

現代標點和合本 (繁) 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照摩西的話行了。

普通话本你们不可离开会帐的门口，否则你们必死，因为主的膏油已经使你们归圣。”亚伦和他的儿子们遵照摩西的吩咐行事。