Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
[The carcasses] of every beast which divides the hoof, and [is] not cloven (separated; split; divided up)-footed, nor chews the cud, [are] unclean unto you: every one that touches them shall be unclean.
利未记 11:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
ASV
Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
BSB
Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.
DRA
Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud, shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled.
FBV
Every animal with hooves that are not divided, or that does not chew the cud, is unclean for you. If you touch any of them you will be unclean.
GNV
Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane.
JPS
Every beast which parteth the hoof, but is not cloven footed, nor cheweth the cud, is unclean unto you; every one that toucheth them shall be unclean.
LSV
even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and is not bringing up the cud—they [are] unclean to yöu; anyone who is coming against them is unclean.
NIV (US)
“ ‘Every animal that does not have a divided hoof or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.
OJB
Every beast which spliteth the hooves, and is not completely split, nor cheweth the cud, are temei'im unto you; every one that toucheth them shall be tamei.
Onkelos (Etheridge)
every beast that divideth the hoof, but is not cloven-footed, and that bringeth not up the cud, is to be unclean to you; whosoever toucheth them shall be unclean.
T4T
‘The animals whose carcasses you must not touch are those that have hooves that are not completely divided or animals that do not chew their cuds. Anyone who touches the carcasses of any of those animals becomes ◄defiled/unacceptable to me►.
WEB (US)
“‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.
中文
当代译本 (简)
蹄子不分瓣或不反刍的动物，你们要视为不洁净，碰到它们的人都不洁净。
當代譯本 (繁)
蹄子不分瓣或不反芻的動物，你們要視為不潔淨，碰到牠們的人都不潔淨。
标准译本 (简)
凡是分蹄却不裂趾、不反刍的动物，对于你们都是不洁净的，任何触碰这些动物的人，都会不洁净。
標準譯本 (繁)
凡是分蹄卻不裂趾、不反芻的動物，對於你們都是不潔淨的，任何觸碰這些動物的人，都會不潔淨。
现代标点和合本 (简)
凡走兽分蹄不成两瓣，也不倒嚼的，是于你们不洁净，凡摸了的，就不洁净。
現代標點和合本 (繁)
凡走獸分蹄不成兩瓣，也不倒嚼的，是於你們不潔淨，凡摸了的，就不潔淨。
普通话本 [11:24–28]
“‘以下这些动物会使你们不洁净，凡触碰了不洁净动物及其尸体的人要不洁净到傍晚，凡拿了这些动物尸体任何一部分的人，必须洗涤衣服，但他仍然不洁净到傍晚: 一切脚蹄不分瓣、不反刍和有脚掌的四足动物都是不洁净的。