Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 11

利未记 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

ASV +1 And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

BSB +1 The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

DRA These also shall be reckoned among unclean things, of all that move upon the earth, the weasel, and the mouse, and the crocodile, every one according to their kind:

FBV The following animals that run along the ground are unclean for you: rats, mice, any kind of large lizards,

GNV Also these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde:

JPS And these are they which are unclean unto you among the swarming things that swarm upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kinds,

LSV And this [is] the unclean to yöu among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the muroid, and the tortoise [[or large lizard]] after its kind,

NASB ‘Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, the mouse, and the great lizard in its kinds, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

OJB These also shall be tamei unto you among the creeping things that creep upon ha'aretz: the weasel, and the rat, and the great lizard after its kind,

Onkelos (Etheridge) And these shall be to you unclean among the reptiles which creep upon the ground; the weasel, and the mouse, and the crocodile after his kind,

T4T ‘From all the animals that walk on the ground, these are the ones that ◄defile you/cause you to become unacceptable to me► if you touch them: Moles, rats, any kind of lizard,

WEB (US) +4 “‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

WEB (UK) +2 “‘These are they which are unclean to you amongst the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

中文

当代译本 (简) “地上不洁净的动物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴类、

當代譯本 (繁) 「地上不潔淨的動物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴類、

标准译本 (简) “地上的群居爬物中，对于你们不洁净的是这些： 鼹鼠，老鼠，蜥蜴与其类，

標準譯本 (繁) 「地上的群居爬物中，對於你們不潔淨的是這些： 鼴鼠，老鼠，蜥蜴與其類，

现代标点和合本 (简) “地上爬物于你们不洁净的乃是这些：鼬鼠，鼫鼠，蜥蜴与其类，

現代標點和合本 (繁) 「地上爬物於你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠，鼫鼠，蜥蜴與其類，

普通话本 [11:29–30] “‘以下这些爬行动物对你们是不洁净的: 鼹鼠、老鼠、田鼠、晰蜴等。