Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 11

利未记 11:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

ASV +1 And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.

BSB +1 Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

DRA All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat.

FBV Every animal that crawls along the ground is repulsive—you must not eat it.

GNV Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.

JPS And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten.

LSV And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

NASB ‘Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten.

OJB And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten.

Onkelos (Etheridge) And every reptile that creepeth upon the ground is abominable, it shall not be eaten.

T4T [11:41–42] ‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.

WEB (US) +7 “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

中文

当代译本 (简) “地上所有的爬虫都是可憎的，你们不可吃。

當代譯本 (繁) 「地上所有的爬蟲都是可憎的，你們不可吃。

标准译本 (简) +1 “凡是地上的群居爬物，都是可憎的，都不可吃。

现代标点和合本 (简) +1 “凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

普通话本 “‘所有的爬行动物都是可憎之物，你们绝不可以吃。