Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 13
And [if] the priest see that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
利未记 13:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
ASV
and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
BSB
The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.
DRA
And shall be condemned of uncleanness.
FBV
If the priest discovers that the rash has spread, he must declare the person unclean because it is certainly a skin disease.
GNV
Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is leprosie.
LSV
and the priest has seen, and behold, the scab has spread in the skin, and the priest has pronounced him unclean; it [is] leprosy.
NASB
And the priest shall look, and if the rash has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.
OJB
And if the kohen see that, hinei, the scab spreadeth in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge)
And the priest inspecting, and, behold, the soreness hath increased in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the leprosy.
T4T
The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people.
WEB (US)
The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
中文
当代译本 (简)
祭司检查时，如果发现皮疹已扩散，就要宣布他是不洁净的，患了麻风病。
當代譯本 (繁)
祭司檢查時，如果發現皮疹已擴散，就要宣佈他是不潔淨的，患了痲瘋病。
标准译本 (简)
祭司要查看，如果皮疹在皮肤上确实扩散了，祭司就要判定他为不洁净，这是麻风病。
標準譯本 (繁)
祭司要查看，如果皮疹在皮膚上確實擴散了，祭司就要判定他為不潔淨，這是痲瘋病。
现代标点和合本 (简)
祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻风。
現代標點和合本 (繁)
祭司要察看，癬若在皮上發散，就要定他為不潔淨，是大痲瘋。
普通话本
如果患处已经在皮肤上扩散，祭司就要宣布这个人不洁净。他患的是恶性皮肤病。