Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
利未记 14:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
ASV
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
BSB
and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.
DRA
And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:
FBV
and two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford. One is to be used as a sin offering and the other as a burnt offering.
GNV
Also two turtle doues, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shalbe a sinne offering, and the other a burnt offring,
JPS
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as his means suffice for; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
LSV
and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reaches to, and one has been a sin-offering and one a burnt-offering;
NIV (US)
and two doves or two young pigeons, such as they can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
OJB
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a chattat (sin offering), and the other an olah (burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
And two turtle doves or two young pigeons which his hand may possess; and one shall be the sin offering, and one the burnt offering.
T4T
and two doves or two young pigeons, one for him to be forgiven for the sins he has committed, and one to be completely burned on the altar.
WEB (US)
and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
中文
当代译本 (简)
还要按自己的能力献两只斑鸠或雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
當代譯本 (繁)
還要按自己的能力獻兩隻斑鳩或雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
标准译本 (简)
以及他负担得起的两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
標準譯本 (繁)
以及他負擔得起的兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
现代标点和合本 (简)
又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只做赎罪祭，一只做燔祭。
現代標點和合本 (繁)
又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻做贖罪祭，一隻做燔祭。
普通话本
及两只斑鸠或鸽子，哪种力所能及就用哪种，一只鸟献作赎罪祭，另一只献作烧化祭。