Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
利未记 14:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
DRA
And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
FBV
He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.
GNV
Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.
LSV
And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;
NASB
To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop, NASB 2020
NIV (US)
To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
OJB
And he shall take to purify the bais two birds, and cedar wood, and scarlet thread, and hyssop;
Onkelos (Etheridge)
And he shall take, to purify the house, two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.
T4T
But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.
WEB (US)
To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
中文
当代译本 (简)
为洁净房子，祭司要取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草，
當代譯本 (繁)
為潔淨房子，祭司要取兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草，
标准译本 (简)
为了使这房屋得洁净，祭司要取来两只鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草；
標準譯本 (繁)
為了使這房屋得潔淨，祭司要取來兩隻鳥，以及香柏木、朱紅色線和牛膝草；
现代标点和合本 (简)
要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
現代標點和合本 (繁)
要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，
普通话本
“祭司要用两只鸟、一块香柏木、一条红线和一株牛膝草为房子行洁净礼。