Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 15
利未记 15:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
ASV
And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.
BSB
If a man lies with her and her menstrual flow touches him, he will be unclean for seven days, and any bed on which he lies will become unclean.
DRA
If a man copulateth with her in the time of her flowers, he shall be unclean seven days: and every bed on which he shall sleep shall be defiled.
FBV
If a man sleeps with her and the blood from her period touches him, he will be unclean for seven days, and any bed he lies on will be unclean.
GNV
And if a man lye with her, and the flowers of her separation touch him, he shalbe vncleane seuen dayes, and all the whole bed whereon he lieth, shalbe vncleane.
LSV
And if a man really lies with her, and her separation is on him, then he has been unclean [for] seven days, and all the bed on which he lies is unclean.
NASB
If a man actually sleeps with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If a man has sexual relations with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.
OJB
And if any ish lie with her at all, and her niddah (menstrual flow) be upon him, he shall be tamei seven days; and all the bed whereon he lieth shall be tamei.
Onkelos (Etheridge)
And if a man lie with her, and her separation be upon him, he shall be unclean seven days, and any bed whereon he lieth shall be unclean.
T4T
“If a man has sex with a woman during that time and some of the menstrual blood touches him, no one should touch him for seven days, and no one should touch the bed that he lies on.
WEB (US)
“‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed he lies on shall be unclean.
中文
当代译本 (简)
男人若与她同房，沾染了她的经血，就要不洁净七天，他躺过的床也不洁净。
當代譯本 (繁)
男人若與她同房，沾染了她的經血，就要不潔淨七天，他躺過的床也不潔淨。
标准译本 (简)
如果有男人竟然与那女人同寝，以致女人的污秽沾上了他，他就会不洁净七天，他所躺的床铺也都会不洁净。
標準譯本 (繁)
如果有男人竟然與那女人同寢，以致女人的汙穢沾上了他，他就會不潔淨七天，他所躺的床鋪也都會不潔淨。
现代标点和合本 (简)
男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净，所躺的床也为不洁净。
現代標點和合本 (繁)
男人若與那女人同房，染了她的汙穢，就要七天不潔淨，所躺的床也為不潔淨。
普通话本
“‘男人如果与经期内的女人性交，他就要因这女人而不洁净七天。在这期间，他所躺过的床也是不洁净的。