Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 15
And this shall be his uncleanness in his issue (what comes forth): whether his flesh run with his issue (what comes forth), or his flesh be stopped from his issue (what comes forth), it [is] his uncleanness.
利未记 15:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
BSB
This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness.
DRA
And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.
FBV
The uncleanness comes from his discharge, whether his body allows it to flow out or blocks it. It makes him unclean.
GNV
And this shalbe his vncleannes in his issue: when his flesh auoydeth his issue, or if his flesh be stopped from his issue, this is his vncleannes.
LSV
and this is his uncleanness in his discharge—his flesh has run with his discharge, or his flesh has stopped from his discharge; it [is] his uncleanness.
NIV (US)
Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:
OJB
And this shall be his tumah (uncleanness) in his discharge: whether his basar run with his discharge, or his basar has stopped from his discharge, it is his tumah (uncleanness).
Onkelos (Etheridge)
And this shall be his uncleanness by his defluxion, when his defluxion floweth form his flesh, or his flesh hath ceased from its flowing, it is (the cause) of his uncleanness.
T4T
Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.
WEB (US)
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
中文
当代译本 (简)
不论他下体的排泄物止住与否，他都是不洁净的。
當代譯本 (繁)
不論他下體的排洩物止住與否，他都是不潔淨的。
标准译本 (简)
他因漏症而不洁净的情况如下：无论身体流出泄漏物，还是身体封闭了泄漏物，这些都使他不洁净。
標準譯本 (繁)
他因漏症而不潔淨的情況如下：無論身體流出泄漏物，還是身體封閉了泄漏物，這些都使他不潔淨。
现代标点和合本 (简)
他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。
現代標點和合本 (繁)
他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。
普通话本
无论这漏症使他的性器官仍能正常排泄或是排泄困难，只要他身患漏症，他就是不洁净的。