Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And he shall put the incense upon the fire before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:
利未记 16:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
ASV
and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:
BSB
He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die.
DRA
That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die.
FBV
In the presence of the Lord he will put the incense on the burning coals, and the smoke from the incense will cover the atonement cover above the Testimony, so that he will not die.
GNV
And shall put the incense vpon the fire before the Lord, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shall not dye.
JPS
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the ark-cover that is upon the testimony, that he die not.
LSV
and he has put the incense on the fire before YHWH, and the cloud of the incense has covered the propitiatory covering which [is] on the Testimony, and he does not die.
NIV (US)
He is to put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the tablets of the covenant law, so that he will not die.
OJB
And he shall put the ketoret upon the eish before Hashem, that the anan of the ketoret may cover the Kapporet that is upon the Edut, that he die not;
Onkelos (Etheridge)
And he shall put the sweet incense upon the fire before the Lord, and the cloud of incense will envelope the mercy seat which is over the testimony, that he may not die.
T4T
There he must put the incense on the burning coals, with the result that a cloud of burning incense will rise up over the lid of the sacred chest. If he obeys these instructions, he will not die like Korah’s two sons did because of offering incense incorrectly (OR, because of being in God’s presence).
WEB (US)
He shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.
WEB (UK)
He shall put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the covenant, so that he will not die.
中文
当代译本 (简)
他要在耶和华面前烧香，使香的烟笼罩约柜上的施恩座，免得他死亡。
當代譯本 (繁)
他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。
标准译本 (简)
他要在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩见证柜上的施恩座，以免他死亡。
標準譯本 (繁)
他要在耶和華面前把香放在火上，使香的煙雲遮掩見證櫃上的施恩座，以免他死亡。
现代标点和合本 (简)
在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡。
現代標點和合本 (繁)
在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡。
普通话本
他要在主的面前把香放在火炭上，使缭绕的香烟遮住约柜上的施恩座，这样，他就不会因看见约柜而死亡。