Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And when he has made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
利未记 16:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
ASV
And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:
BSB
When Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat.
DRA
After he hath cleansed the sanctuary, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the living goat:
FBV
Once Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to present the live goat.
GNV
When he hath made an ende of purging the Holy place, and the Tabernacle of the Congregation, and the altar, then he shall bring the liue goate:
LSV
And he has ceased from making atonement [for] the holy place, and the Tent of Meeting, and the altar, and has brought the living goat near;
NASB
“When he finishes atoning for the Holy Place and the tent of meeting and the altar, he shall offer the live goat. NASB 2020
NIV (US)
“When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the tent of meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.
OJB
And when he hath finished making kapporah for HaKodesh, and the Ohel Mo'ed, and the Mizbe'ach, he shall bring the live goat;
Onkelos (Etheridge)
And when he hath completed to atone for the holy place, and for the tabernacle of ordinance, and for the altar, then shall he bring the living goat.
T4T
“When Aaron has finished purifying the Very Holy Place inside the Sacred Tent and all of the Sacred Tent and the altar, he must bring the goat that was chosen to be set free.
WEB (US)
“When he has finished atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.
中文
当代译本 (简)
“他为至圣所、会幕和祭坛赎罪后，要牵来那只活山羊，
當代譯本 (繁)
「他為至聖所、會幕和祭壇贖罪後，要牽來那隻活山羊，
标准译本 (简)
“亚伦为圣所、会幕和祭坛完成了赎罪礼之后，就要把那只活的公山羊带上来。
標準譯本 (繁)
「亞倫為聖所、會幕和祭壇完成了贖罪禮之後，就要把那隻活的公山羊帶上來。
现代标点和合本 (简)
“亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭，就要把那只活着的公山羊奉上。
現代標點和合本 (繁)
「亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活著的公山羊奉上。
普通话本
“亚伦为至圣所、会帐和祭坛行完洁净礼之后，要把那只活的公山羊牵过来。