Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And he that let go the goat for the Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
利未记 16:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
ASV
And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BSB
The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp.
DRA
But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp.
FBV
The man who went and sent away the scapegoat must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.
GNV
And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and after that shall come into the hoste.
JPS
And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
LSV
And he who is sending the goat away for a goat of departure washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.
NIV (US)
“The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
NIV (UK)
‘The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.
OJB
And he that released the goat for Azazel shall immerse his garments and immerse his basar in mayim, and afterward come into the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
But he who led away the goat unto Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards go into the camp.
T4T
“The man who was chosen to send the other goat into the desert and free it there must afterwards wash his clothes and bathe. Then he may return to the camp.
WEB (US)
“He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
中文
当代译本 (简)
把羊送交阿撒泻勒的人要洗衣、沐浴，然后才可回到营里。
當代譯本 (繁)
把羊送交阿撒瀉勒的人要洗衣、沐浴，然後才可回到營裡。
标准译本 (简)
那释放除罪羊的人，要洗衣服，用水洗身，之后才可以进入营地。
標準譯本 (繁)
那釋放除罪羊的人，要洗衣服，用水洗身，之後才可以進入營地。
现代标点和合本 (简)
那放羊归于阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。
現代標點和合本 (繁)
那放羊歸於阿撒瀉勒的人要洗衣服，用水洗身，然後進營。
普通话本
“将山羊带到阿撒泻勒的人必须洗涤衣服，沐浴净身，然后才可以进入营地。