Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 16

利未记 16:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

ASV +2 And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.

BSB +1 Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.

DRA And when he hath offered the calf and prayed for himself, and for his own house,

FBV Aaron will present the bull as his own sin offering to make himself and his household right.

GNV Then Aaron shall offer the bullocke for his sinne offring, and make an atonement for himselfe, and for his house.

LSV and Aaron has brought the bullock of the sin-offering near, which is his own, and has made atonement for himself and for his house;

NIV (US) +1 “Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

OJB And Aharon shall offer his bull of the chattat, which is for himself, and make kapporah for himself, and for his bais.

Onkelos (Etheridge) And Aharon shall offer the bullock of the sin offering for himself, and make atonement for himself and for the men of his house.

T4T “Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that ◄I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven►.

WEB (US) +7 “Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.

中文

当代译本 (简) 亚伦要先献上那头公牛犊作赎罪祭，为自己和全家赎罪。

當代譯本 (繁) 亞倫要先獻上那頭公牛犢作贖罪祭，為自己和全家贖罪。

标准译本 (简) “亚伦要献上他的赎罪祭公牛，为自己和家人赎罪。

標準譯本 (繁) 「亞倫要獻上他的贖罪祭公牛，為自己和家人贖罪。

现代标点和合本 (简) “亚伦要把赎罪祭的公牛奉上，为自己和本家赎罪。

現代標點和合本 (繁) 「亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪。

普通话本 亚伦要用公牛作为自己的赎罪祭，为自己和自己的家人行洁净礼。