Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 17
Therefore I said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.
利未记 17:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
BSB
Therefore I say to the Israelites, ‘None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.’
DRA
Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.
FBV
That's why I'm warning the Israelites: None of you is allowed to eat blood, and no foreigner living among you is allowed to eat blood.
GNV
Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.
LSV
Therefore I have said to the sons of Israel: No person among yöu eats blood, and the sojourner who is sojourning in yöur midst does not eat blood;
NIV (US)
Therefore I say to the Israelites, “None of you may eat blood, nor may any foreigner residing among you eat blood.”
OJB
Therefore I said unto the Bnei Yisroel, No nefesh of you shall eat dahm, neither shall any ger that sojourneth among you eat dahm.
Onkelos (Etheridge)
Therefore have I said to the children of Israel, Let no man of you eat blood, nor let the strangers who sojourn among you eat blood;
T4T
That is why I say that you Israelis must not eat blood, and the foreigners who live among you must also not eat blood.
WEB (US)
Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”
WEB (UK)
Therefore I have said to the children of Israel, “No person amongst you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner amongst you eat blood.”
中文
当代译本 (简)
所以耶和华吩咐以色列人和寄居在以色列人中间的外族人不可吃血。
當代譯本 (繁)
所以耶和華吩咐以色列人和寄居在以色列人中間的外族人不可吃血。
标准译本 (简)
所以我对以色列子民说：你们中间任何人都不可吃血，在你们中间寄居的外人也不可吃血。
標準譯本 (繁)
所以我對以色列子民說：你們中間任何人都不可吃血，在你們中間寄居的外人也不可吃血。
现代标点和合本 (简)
因此，我对以色列人说：你们都不可吃血，寄居在你们中间的外人也不可吃血。
現代標點和合本 (繁)
因此，我對以色列人說：你們都不可吃血，寄居在你們中間的外人也不可吃血。