Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

BSB +1 You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.

FBV Don't bring shame on your uncle by having sex with his wife. She is your aunt.

GNV Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

JPS Thou shalt not uncover the nakedness of thy fathers brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

LSV You do not uncover the nakedness of your father’s brother; you do not draw near to his wife; she [is] your aunt.

NIV (US) “ ‘Do not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

NIV (UK) ‘ “Do not dishonour your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of the achi avicha (the brother of thy father), thou shalt not approach to his wife; she is thine dodah.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father’s brother thou shalt not uncover; unto his wife thou shalt not come near; she is the wife of thy father’s brother.

T4T “Do not disgrace your ◄uncle/father’s brother► by having sex with his wife, because she is your aunt.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.

中文

当代译本 (简) 不可与伯母或婶母乱伦而羞辱你伯父或叔父，她是你的伯母或婶母。

當代譯本 (繁) 不可與伯母或嬸母亂倫而羞辱你伯父或叔父，她是你的伯母或嬸母。

标准译本 (简) 不可亲近你父亲兄弟的妻子，裸露她的下体，她是你的伯母叔母。

標準譯本 (繁) 不可親近你父親兄弟的妻子，裸露她的下體，她是你的伯母叔母。

现代标点和合本 (简) 不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔，她是你的伯叔母。

現代標點和合本 (繁) 不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔，她是你的伯叔母。

普通话本 不可与你父亲的兄弟的妻子有性关系，她是你的伯母。不可因此侮辱你父亲的兄弟。