Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.

FBV “Tell the Israelites: I am the Lord your God.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: I [am] yöur God YHWH;

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘I am the Lord your God.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say unto them: I am the Lord your God:

T4T “Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.

WEB (US) +1 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God.

中文

当代译本 (简) “你要告诉以色列人：我是你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 「你要告訴以色列人：我是你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) “你要吩咐以色列子民，对他们说：我是耶和华你们的神。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民，對他們說：我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列人说：我是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列人說：我是耶和華你們的神。

普通话本 “你告诉以色列人: ‘我是主，是你们的上帝。