Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
Therefore shall you2f keep my ordinance, that [you2f] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that you2f defile not yourselves in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Lev 19:37; Lev 20:8
利未记 18:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
KJV (Cambridge)
Therefore ye shall keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.
ASV
Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.
BSB
You must keep My charge not to practice any of the abominable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.”
DRA
Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.
FBV
You must accept my demand that you don't follow any of these disgusting practices done before you arrived. Don't pollute yourselves and make yourselves unclean. I am the Lord your God.”
GNV
Therefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.
JPS
Therefore shall ye keep My charge, that ye do not any of these abominable customs, which were done before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
LSV
and yöu have kept My charge, so as not to do [any] of the abominable statutes which have been done before yöu, and yöu do not defile yourselves with them; I [am] yöur God YHWH.”
NIV (US)
Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.’ ”
NIV (UK)
Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practised before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.” ’
OJB
Therefore shall ye be shomer over My charge, that ye commit not any one of these chukkot hato'evot, which were committed before you, and that ye make not yourselves tamei therein: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And you shall observe the keeping of My word, that you do not (according to) the abominable usages which have been done before You, nor be corrupted by them. I am the Lord your God.
T4T
Obey everything that I command you to do, and do not defile yourselves by practicing any of the detestable customs that were practiced by the people who were there before you came. I, Yahweh your God, am the one who is commanding these things.”
WEB (US)
Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”
WEB (UK)
Therefore you shall keep my requirements, that you do not practise any of these abominable customs which were practised before you, and that you do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.’”
WEB (Updated)
Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.’”
中文
当代译本 (简)
你们要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的恶俗，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
你們要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的惡俗，以致玷污自己。我是你們的上帝耶和華。」
标准译本 (简)
你们要谨守我的吩咐，不再效法你们之前那些人所行的可憎习俗；你们不可因他们的习俗而玷污自己。我是耶和华你们的神。”
標準譯本 (繁)
你們要謹守我的吩咐，不再效法你們之前那些人所行的可憎習俗；你們不可因他們的習俗而玷汙自己。我是耶和華你們的神。」
现代标点和合本 (简)
所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷汙了自己。我是耶和華你們的神。」
普通话本
所以，你们一定要谨守我的律法，不可效法原住民的恶习而使自己不洁净。我是主，是你们的上帝。’”