Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 22

利未记 22:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

BSB +1 or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be —

DRA And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling,

FBV or anyone who touches an unclean animal or an unclean person (whatever the uncleanness is),

GNV Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,

JPS or whosoever toucheth any swarming thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

LSV or a man who comes against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness—

NIV (US) +1 or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.

OJB Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made tamei, or a man who makes him tamei, whatsoever tumah he hath;

Onkelos (Etheridge) Or a man who toucheth any reptile that maketh him unclean, or a man who maketh him unclean by any of his uncleanness,

T4T or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.

WEB (US) +7 or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—

中文

当代译本 (简) 或碰到不洁净的爬虫，或碰到任何使他不洁净的爬虫或人，

當代譯本 (繁) 或碰到不潔淨的爬蟲，或碰到任何使他不潔淨的爬蟲或人，

标准译本 (简) 或有人触碰任何使他不洁净的群居爬物，触碰使他不洁净的人——不管那人有怎样的不洁——

標準譯本 (繁) 或有人觸碰任何使他不潔淨的群居爬物，觸碰使他不潔淨的人——不管那人有怎樣的不潔——

现代标点和合本 (简) 或是摸什么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有什么不洁净），

現代標點和合本 (繁) 或是摸什麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人（不拘那人有什麼不潔淨），

普通话本 触碰了礼仪上不洁净的爬虫类，或接触过有任何不洁行为的人，那么，这个人就是不洁净的，