Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
And you2f shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
利未记 23:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
ASV
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
BSB
On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
DRA
You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.
FBV
On this day you must not do any of your usual work because it is the Day of Atonement, when things are made right for you before the Lord your God.
GNV
And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.
JPS
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
LSV
and yöu do no work in this very day, for it is a day of atonements, to make atonement for yöu, before yöur God YHWH.
NIV (US)
Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
OJB
And ye shall do no work in that same day; for it is Yom Kippurim, to make kapporah for you before Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And NO WORK may you do on that same day, for it is the Day of Atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.
T4T
You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to ◄atone for/ask me to forgive► your sins.
WEB (US)
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
那是在你们的上帝耶和华面前为自己赎罪的日子，你们不可工作。
當代譯本 (繁)
那是在你們的上帝耶和華面前為自己贖罪的日子，你們不可工作。
标准译本 (简)
这一天，任何工作都不可做，因为这是赎罪日，要在你们的神耶和华面前为你们赎罪。
標準譯本 (繁)
這一天，任何工作都不可做，因為這是贖罪日，要在你們的神耶和華面前為你們贖罪。
现代标点和合本 (简)
当这日，什么工都不可做，因为是赎罪日，要在耶和华你们的神面前赎罪。
現代標點和合本 (繁)
當這日，什麼工都不可做，因為是贖罪日，要在耶和華你們的神面前贖罪。
普通话本
你们在这天任何工都不可做，因为这天是为你们向主—你们的上帝行赎罪礼的日子。