Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
It [shall be] unto you a Shabbat [Rest] of rest, and you2f shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall you2f celebrate your Shabbat [Rest].Lev 16:31
利未记 23:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
ASV
It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.
BSB
It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”
DRA
It is a sabbath of rest, and you shell afflict your souls beginning on the ninth day of the month: from evening until evening you shall celebrate your sabbaths.
FBV
It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you shall practice self-denial. You are to observe your Sabbath from the evening of the ninth day of the month until evening the next day.”
GNV
This shalbe vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.
LSV
It [is] a Sabbath of rest for yourselves, and yöu have humbled yourselves in the ninth of the month at evening; yöu keep yöur Sabbath from evening until evening.”
NIV (US)
It is a day of sabbath rest for you, and you must deny yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath.”
OJB
It shall be unto you a Shabbos Shabbaton, and ye shall afflict your nefashot; in the ninth day of the month at erev, from erev unto erev, shall ye observe your Shabbos.
Onkelos (Etheridge)
A Sabbath of rest shall it be to you, and ye shall humble your souls, on the ninth of the month at evening: from evening to evening you shall rest your rest.
T4T
That day will be a day of complete rest for all of you, and on that day you must ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having sinned. That day of rest and ◄fasting/abstaining from eating food► will begin on the evening before the day in which you ask me to forgive you for your sins, and it will end on the evening of the following day.”
WEB (US)
It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”
中文
当代译本 (简)
那是你们完全休息的安息日。从七月九日傍晚至次日傍晚，你们必须禁食。”
當代譯本 (繁)
那是你們完全休息的安息日。從七月九日傍晚至次日傍晚，你們必須禁食。」
标准译本 (简)
这是你们完全安息的安息日，你们要刻苦己心。从这月九日傍晚到次日傍晚，你们要守安息日。”
標準譯本 (繁)
這是你們完全安息的安息日，你們要刻苦己心。從這月九日傍晚到次日傍晚，你們要守安息日。」
现代标点和合本 (简)
你们要守这日为圣安息日，并要刻苦己心，从这月初九日晚上到次日晚上，要守为安息日。”
現代標點和合本 (繁)
你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心，從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。」
普通话本
这天是你们的安息日，你们要禁食，要从七月初九日的黄昏开始守节，直到第二天的黄昏。”