Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jhn 7:2
利未记 23:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
ASV
Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.
BSB
“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.
DRA
Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord.
FBV
“Tell the Israelites that the Feast of Tabernacles to honor the Lord begins on the fifteenth day of the seventh month and lasts for seven days.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.
JPS
Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
LSV
“Speak to the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is the] Celebration of Shelters [for] seven days to YHWH;
NIV (US)
“Say to the Israelites: ‘On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the Chag HaSukkot for shivat yamim unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel saying: On the fifteenth day of this seventh month (shall be) the Feast of Bowers, seven days before the Lord.
T4T
“Tell the Israeli people that each year they must also celebrate a festival of living in temporary shelters. That festival will begin five days after the day in which they request me to forgive them for their sins. It will last for seven days.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to the LORD.
中文
当代译本 (简)
“你把以下条例告诉以色列人。 “从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。
當代譯本 (繁)
「你把以下條例告訴以色列人。 「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。
标准译本 (简)
“你要吩咐以色列子民：到七月的十五日，要向耶和华守七天的住棚节。
標準譯本 (繁)
「你要吩咐以色列子民：到七月的十五日，要向耶和華守七天的住棚節。
现代标点和合本 (简)
“你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
現代標點和合本 (繁)
「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
普通话本
“你告诉以色列人: ‘每年的七月十五日是住棚节。主的这个节日要持续七天。