Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 23

译本对照

These [are] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which you2f shall proclaim [to be] holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, everything upon his day:Num 29:2

利未记 23:37的不同译本

英语

KJV (66 books) These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

ASV These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

BSB These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD — burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.

DRA These are the feasts of the Lord, which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord, holocausts and libations according to the rite of every day,

FBV These are the Lord's holy festivals, which you are to announce as holy meetings for presenting food offerings to the Lord. These include burnt offerings, grain offerings, sacrifices and drink offerings, each according to the specific day.

GNV These are the feastes of the Lord (which ye shall call holie conuocations) to offer sacrifice made by fire vnto the Lord, as burnt offring, and meate offring, sacrifice, and drinke offrings, euery one vpon his day,

JPS These are the appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to bring an offering made by fire unto the LORD, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day;

LSV These [are] appointed times of YHWH, which yöu proclaim [as] holy convocations, to bring a fire-offering near to YHWH, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and drink-offerings, a thing of a day in its day,

NIV (US) (“ ‘These are the Lord’s appointed festivals, which you are to proclaim as sacred assemblies for bringing food offerings to the Lord—the burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings required for each day.

OJB These are the Mo'adim of Hashem, which ye shall proclaim to be mikra'ei kodesh, to offer an offering made by eish unto Hashem — an olah (burnt offering), and a minchah, a zevach, and nesakhim, every required thing upon its day,

RV These are the set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day:

Onkelos (Etheridge) These are the Festivals of the Lord which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an oblation before the Lord, a burnt sacrifice, and a mincha, and a consecrated offering and libations (according to) the directory of the day, on its day.

T4T “To summarize, those are the festivals that I have appointed. Celebrate those sacred festivals by gathering together to present to me all the various offerings that will be burned on the altar—animals that will be burned completely, and offerings of grain, and offerings to enable the Israeli people to maintain fellowship with me, and offerings of wine. Each offering must be brought on the day that I have indicated.

WEB (US) “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

WEB (UK) “‘These are the appointed feasts of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

中文

当代译本 (简) “以上是耶和华所定的节期。在这些节期里，你们要召开圣会，按规定的日子献给耶和华燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。

當代譯本 (繁) 「以上是耶和華所定的節期。在這些節期裡，你們要召開聖會，按規定的日子獻給耶和華燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。

标准译本 (简) “以上是耶和华所定的节期，你们要宣告神圣的聚会，要把火祭，就是燔祭和素祭等祭物，连同酒祭，照着每天的份额献给耶和华。

標準譯本 (繁) 「以上是耶和華所定的節期，你們要宣告神聖的聚會，要把火祭，就是燔祭和素祭等祭物，連同酒祭，照著每天的份額獻給耶和華。

现代标点和合本 (简) “这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期，要将火祭、燔祭、素祭、祭物并奠祭，各归各日，献给耶和华。

現代標點和合本 (繁) 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期，要將火祭、燔祭、素祭、祭物並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。

普通话本 “‘以上是主的固定节日。你们要在各个节期分别举行圣会，向主献上食祭，包括烧化祭、素祭、各种祭物和每天必需的奠祭，