Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 24
And the son of an Israeli woman, whose father [was] an Mitzri [Egyptian], went out among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and this son of the Israeli [woman] and a man of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove together in the camp;
利未记 24:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
ASV
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:
BSB
Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.
DRA
And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel.
FBV
One day a man who had an Israelite mother and an Egyptian father went into the Israelite camp and had a fight with an Israelite.
GNV
And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.
LSV
And a son of an Israeli woman goes out (and he [is] son of an Egyptian man) in the midst of the sons of Israel, and the son of the Israeli woman and a man of Israel strive in the camp,
OJB
And the ben isha Yisroelit, whose father was an Egyptian, went out among the Bnei Yisroel; and this ben isha Yisroeli and a man of Yisroel fought together in the machaneh;
Onkelos (Etheridge)
And the son of a woman, a daughter of Israel, but he was the son of a Mizraite man went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman, and a man, a son of Israel, had contention in the camp.
T4T [24:10–11]
There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh [MTY].
WEB (US)
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.
WEB (UK)
The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out amongst the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.
中文
当代译本 (简)
有一个人，母亲是以色列人，父亲是埃及人，他在营中与一个以色列人打起架来。
當代譯本 (繁)
有一個人，母親是以色列人，父親是埃及人，他在營中與一個以色列人打起架來。
标准译本 (简)
有一个以色列妇女的儿子——他父亲是埃及人——他来到以色列人当中。这以色列妇女的儿子和一个以色列人在营中打了起来，
標準譯本 (繁)
有一個以色列婦女的兒子——他父親是埃及人——他來到以色列人當中。這以色列婦女的兒子和一個以色列人在營中打了起來，
现代标点和合本 (简)
有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中，这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
現代標點和合本 (繁)
有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中，這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裡爭鬥。
普通话本 [24:10–11]
有一个人，他父亲是埃及人，母亲是以色列但支派人底伯利的女儿示罗密。有一天，他在以色列人中间闲逛，在营里跟一个以色列人打了起来。在打斗中，他一边说着主的名一边诅咒。于是，人们把他带到摩西那里，