Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

BSB +1 Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’

DRA But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?

FBV But if you ask, ‘What are we going to do in the seventh year if we do not sow or harvest our crops?’

GNV And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

JPS And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';

LSV And when yöu say, What do we eat in the seventh year, behold, do we not sow, nor gather our increase?

NIV (US) +1 You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”

OJB And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;

Onkelos (Etheridge) And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?

T4T But you may ask, “If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?”

WEB (US) +7 If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

中文

当代译本 (简) 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’

當代譯本 (繁) 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』

标准译本 (简) 如果你们说：‘看哪，第七年不耕种，也不收获出产，我们吃什么呢？’

標準譯本 (繁) 如果你們說：『看哪，第七年不耕種，也不收獲出產，我們吃什麼呢？』

现代标点和合本 (简) 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’

現代標點和合本 (繁) 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃什麼呢？』

普通话本 “也许你们要问: 我们不种不收，靠什么在第七年度日呢？