Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it.
利未记 25:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
ASV
And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.
BSB
If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
DRA
He that selleth a house within the walls of a city, shall have the liberty to redeem it, until one year be expired:
FBV
If someone sells a house located in a walled town, they have the right to buy it back for a full year after selling it. It can be bought back any time during that year.
GNV
Likewise if a man sell a dwelling house in a walled citie, he may bye it out againe within a whole yeere after it is solde: within a yeere may he bye it out.
LSV
And when a man sells a dwelling-house [in] a walled city, then his right of redemption has been until the completion of a year from its selling; his right of redemption is [during these] days;
NASB
‘Likewise, if a man sells a dwelling house in a walled city, then his redemption right remains valid until a full year after its sale; his right of redemption lasts a full year. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Anyone who sells a house in a walled city retains the right of redemption a full year after its sale. During that time the seller may redeem it.
OJB
And if a man sell a bais moshav in a walled city, then he retains the right of Geulah a full year after its sale; within a full year may he redeem it.
Onkelos (Etheridge)
And if a man sell a dwelling house in a town surrounded with a wall, he may redeem it within the full year of the sale of it; within that time shall be its redemption.
T4T
‘If someone who lives in a city that has a wall around it sells a house there, during the next year he will be permitted to buy it from the man who bought it.
WEB (US)
“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.
中文
当代译本 (简)
“如果有人卖掉自己城里的房子，要保留一年赎回权。卖掉房子的一年之内，他可以赎回。
當代譯本 (繁)
「如果有人賣掉自己城裡的房子，要保留一年贖回權。賣掉房子的一年之內，他可以贖回。
标准译本 (简)
“如果有人卖了城墙内的住宅，他的赎回权在出售后的一整年有效，这期间他有赎回权。
標準譯本 (繁)
「如果有人賣了城牆內的住宅，他的贖回權在出售後的一整年有效，這期間他有贖回權。
现代标点和合本 (简)
“人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。
現代標點和合本 (繁)
「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。
普通话本
“如果有人卖了城里的房子，他有权在一年之内赎回，但仅以一年为限。