Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
利未记 25:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
ASV
If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
DRA
If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.
FBV
If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price.
GNV
If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.
LSV
If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase.
NASB
If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; NASB 2020
NIV (US)
If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.
OJB
If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for.
Onkelos (Etheridge)
If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption;
T4T
If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money.
WEB (US)
If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
中文
当代译本 (简)
如果离禧年还有很多年，他就要按年数和当初卖价的比例偿还赎价。
當代譯本 (繁)
如果離禧年還有很多年，他就要按年數和當初賣價的比例償還贖價。
标准译本 (简)
如果剩余的年数多，他就要按年数从买价中偿还他的赎价；
標準譯本 (繁)
如果剩餘的年數多，他就要按年數從買價中償還他的贖價；
现代标点和合本 (简)
若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
現代標點和合本 (繁)
若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。
普通话本
如果距禧年还很远，他就要按照剩余的年数按比例偿还对方买价中的大部分；