Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
[And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in youi sight.
利未记 25:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.
ASV
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
BSB
He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
DRA
His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.
FBV
They are to live with their foreign owner just like a paid worker, hired from year to year, but see to it that the owner doesn't treat him brutally.
GNV
He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.
JPS
As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.
LSV
as a hired worker, year by year, he is with him, and he does not rule him with rigor before your eyes.
NASB
He shall be with him like a worker hired year by year; he shall not rule over him with severity in your sight. NASB 2020
NIV (US)
They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.
OJB
And as a sakhir hired shanah b'shanah shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
Onkelos (Etheridge)
As a hireling year by year shall he be with him; he shall not work him with rigour before thine eyes.
T4T
During the years that he is working for the man who bought him, the man who bought him must treat him like he would treat a hired worker, and all of you must make sure that his owner does not treat him cruelly.
WEB (US)
As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.
中文
当代译本 (简)
买主要待他如按年雇用的工人。你们要确保买主不会苛待他。
當代譯本 (繁)
買主要待他如按年雇用的工人。你們要確保買主不會苛待他。
标准译本 (简)
他在买主那里要像长年雇用的工人，你不可眼看着他被买主严酷地辖制。
標準譯本 (繁)
他在買主那裡要像長年雇用的工人，你不可眼看著他被買主嚴酷地轄制。
现代标点和合本 (简)
他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
現代標點和合本 (繁)
他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。
普通话本
买主要把他当作长年雇用的工人一样看待，不可虐待他。