Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
Then shall youi cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall you2f make the trumpet sound throughout all your land.Lev 23:27
利未记 25:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
ASV
Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.
BSB
Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.
DRA
And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.
FBV
Then blow the trumpet all through the country on the tenth day of the seventh month, which is the Day of Atonement. Make sure this signal is heard throughout your whole country.
GNV
Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande.
JPS
Then shalt thou make proclamation with the blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land.
LSV
and you have caused a horn of shouting to pass over in the seventh month, on the tenth of the month; in the Day of Atonements yöu cause a horn to pass over through all yöur land;
NASB
You shall then sound a ram’s horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall sound a horn all through your land. NASB 2020
NIV (US)
Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.
NIV (UK)
Then sound the trumpet everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.
OJB
Then shalt thou cause the shofar to sound a broken blast on the tenth day of the seventh month, in the Yom HaKippurim shall ye make the shofar sound throughout all your land.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make the sound of the trumpet to pass forth, in the seventh month on the tenth of the month, on the day of the expiations shall you make (the sound of) the trumpet to pass through all your land.
T4T [25:8–9]
‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: ◄On the tenth day of the seventh month/At the end of September► of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.
WEB (US)
Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.
中文
当代译本 (简)
第五十年的七月十日赎罪日那天，你们要在境内各地吹号。
當代譯本 (繁)
第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。
标准译本 (简)
然后在七月十日，你要长鸣号角，要在这赎罪日使号角声响遍全地。
標準譯本 (繁)
然後在七月十日，你要長鳴號角，要在這贖罪日使號角聲響遍全地。
现代标点和合本 (简)
当年七月初十日，你要大发角声，这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。
現代標點和合本 (繁)
當年七月初十日，你要大發角聲，這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。
普通话本
你们要在七月初十日，也就是赎罪日，在全国各地吹响号角，