Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
利未记 26:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
BSB
Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
DRA
And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own:
FBV
Those of you who do manage to survive in the countries of your enemies will wither away because of their guilt, decaying as they share the sins of their fathers.
GNV
And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.
LSV
And those who are left of yöu—they consume away in their iniquity, in the lands of yöur enemies; and also in the iniquities of their fathers, they consume away with them.
NASB
So those of you who may be left will rot away because of their wrongdoing in the lands of your enemies; and also because of the wrongdoing of their forefathers they will rot away with them. NASB 2020
NIV (US)
Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors’ sins they will waste away.
OJB
And they that are left of you shall waste away in their avon in your enemiesʼ lands; and also in the iniquities of their avot shall they waste away with them.
Onkelos (Etheridge)
And they who are left of shall pine away in your sins, in their adversaries’ land, and for their sins, also, the evil deeds of their fathers which their own hands hold fast, shall they pine away.
T4T
And those of you who remain alive will slowly die and rot in the countries of your enemies because of your sins and because of the sins of your ancestors.
WEB (US)
Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.
中文
当代译本 (简)
你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。
當代譯本 (繁)
你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。
标准译本 (简)
你们当中残留的人，将在仇敌之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽随同他们衰亡。
標準譯本 (繁)
你們當中殘留的人，將在仇敵之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽隨同他們衰亡。
现代标点和合本 (简)
你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽，在仇敌之地消灭。
現代標點和合本 (繁)
你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽，在仇敵之地消滅。
普通话本
剩下的人也将因他们自己的罪和他们祖先的罪终将在他们仇敌的土地上消亡。