Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all that [any man] gives of such unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be holy.
利未记 27:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
ASV
And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.
BSB
If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.
DRA
But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,
FBV
If when you fulfill your promise you bring an animal that is permitted as an offering to the Lord, the animal given to the Lord shall be considered holy.
GNV
And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.
LSV
And if [it is] a beast of which they bring near [as] an offering to YHWH, all that [one] gives of it to YHWH is holy;
NIV (US)
“ ‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord, such an animal given to the Lord becomes holy.
OJB
And if it be a behemah, whereof men bring a korban unto Hashem, all that any man giveth of such unto Hashem shall be kodesh.
RV
And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
Onkelos (Etheridge)
And if it be an animal of which (some portion) will be offered an oblation before the Lord, all that he giveth of it before the Lord shall be sacred;
T4T
‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.
WEB (US)
“‘If it is an animal of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.
WEB (UK)
“‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.
中文
当代译本 (简)
“如果有人许愿献牲畜给耶和华作供物，所献的牲畜就会成为圣物。
當代譯本 (繁)
「如果有人許願獻牲畜給耶和華作供物，所獻的牲畜就會成為聖物。
标准译本 (简)
“所许的如果是可献给耶和华为祭物的牲畜，他献给耶和华的一切，都要成为神圣的。
標準譯本 (繁)
「所許的如果是可獻給耶和華為祭物的牲畜，他獻給耶和華的一切，都要成為神聖的。
现代标点和合本 (简)
“所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。
現代標點和合本 (繁)
「所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。
普通话本
“如果许愿归给主的是可以献作祭物的动物，这动物就要归圣。