Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 4
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,Lev 2:9
利未记 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
ASV
And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
BSB
Then he shall remove all the fat from the bull of the sin offering— the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,
DRA
And he shall take off the fat of the calf for the sin offering, as well that which covereth the entrails, as all the inwards:
FBV
Then he shall remove all the fat from the bull of the sin offering: all the fat that covers the insides,
GNV
And hee shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offring: to wit, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is about the inwardes.
LSV
And he lifts up from it all the fat of the bullock of the sin-offering, the fat which is covering over the innards, and all the fat which [is] on the innards,
NIV (US)
He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—all the fat that is connected to the internal organs,
OJB
And he shall take off from it all the chelev (fat) of the young bull for the chattat (sin offering); the chelev (fat) that covereth the innards, and all the chelev (fat) that is upon the innards,
Onkelos (Etheridge)
And all the fat of the bullock of the sin offering he shall separate from it; the fat which covereth the inwards, and all the fat which is upon the inwards,
T4T
From that offering the Supreme Priest must separate these things from the bull that is to be burned: The fat that covers the inner parts of the bull or which is attached to them—
WEB (US)
He shall take all the fat of the bull of the sin offering from it: the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,
中文
当代译本 (简)
他要取出作赎罪祭的公牛犊的所有脂肪，即包裹内脏的脂肪和内脏上的脂肪、
當代譯本 (繁)
他要取出作贖罪祭的公牛犢的所有脂肪，即包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、
标准译本 (简)
他要取出这赎罪祭公牛的全部脂肪：覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪，
標準譯本 (繁)
他要取出這贖罪祭公牛的全部脂肪：覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪，
现代标点和合本 (简)
要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，
現代標點和合本 (繁)
要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
普通话本
他必须把这用作献赎罪祭的牛的全部脂肪割下，包括包着内脏的脂肪和内脏周围的脂肪、