Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); then he shall bring for his trespass unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) a ram without blemish out of the flocks, with youi estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Exo 30:13
利未记 5:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
ASV
If any one commit a trespass, and sin unwittingly, in the holy things of Jehovah; then he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass-offering:
BSB
“If someone acts unfaithfully and sins unintentionally against any of the LORD’s holy things, he must bring his guilt offering to the LORD: an unblemished ram from the flock, of proper value in silver shekels according to the sanctuary shekel; it is a guilt offering.
DRA
If any one shall sin through mistake, transgressing the ceremonies in those things that are sacrificed to the Lord, he shall offer for his offence a ram without blemish out of the flocks, that may be bought for two sicles, according to the weight of the sanctuary:
FBV
“If any of you neglects unintentionally anything that the Lord has declared belong to him and are holy, you must bring your guilt offering to the Lord: a ram without defects from your herd or the equivalent value in silver shekels (according to the sanctuary shekel standard). It is a guilt offering.
GNV
If any person transgresse and sinne through ignorance by taking away things consecrated vnto the Lord, hee shall then bring for his trespasse offring vnto the Lord a ramme without blemish out of the flocke, worth two shekels of siluer by thy estimation after the shekel of the Sanctuarie, for a trespasse offring.
JPS
If any one commit a trespass, and sin through error, in the holy things of the LORD, then he shall bring his forfeit unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy valuation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt-offering.
LSV
“When a person commits a trespass, and has sinned through ignorance against the holy things of YHWH, then he has brought in his guilt-offering to YHWH, a ram, a perfect one, out of the flock, at your valuation [in] silver—shekels by the shekel of the holy place—for a guilt-offering.
NIV (US)
“When anyone is unfaithful to the Lord by sinning unintentionally in regard to any of the Lord’s holy things, they are to bring to the Lord as a penalty a ram from the flock, one without defect and of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel. It is a guilt offering.
OJB
If a nefesh commit a ma'al (trespass), and sin through ignorance (unintentionally), in the holy things of Hashem; then he shall bring for his asham unto Hashem a ram tamim out of the flocks, with thy estimation by shekels of kesef, after the Shekel HaKodesh (the Shekel of the Sanctuary), for an asham (trespass or guilt offering).
RV
If any one commit a trespass, and sin unwittingly, in the holy things of the LORD; then he shall bring his guilt offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, according to thy estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt offering:
Onkelos (Etheridge)
When a man hath indeed falsified, but hath sinned inadvertently concerning things consecrated to the Lord, he shall bring for his trespass offering before the Lord a ram without blemish from the flock by its value in silver shekels, in the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
T4T
“When you sin, without intending to, by not giving to Yahweh the things that you are required to give to him, you must pay a penalty by bringing to Yahweh a ram that has no defects. You must determine how much silver it is worth, by using the official standard in the temple. It will be an offering to cause you to no longer be guilty.
WEB (US)
“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly regarding Yahweh’s holy things, then he shall bring his trespass offering to Yahweh: a ram without defect from the flock, according to your estimation in silver by shekels, according to the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
WEB (UK)
“If anyone commits a trespass, and sins unwittingly regarding the LORD’s holy things, then he shall bring his trespass offering to the LORD: a ram without defect from the flock, according to your estimation in silver by shekels, according to the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
中文
当代译本 (简)
“如果有人无意中干犯了耶和华圣物的条例，为了赎过，他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊献给耶和华，或按圣所的秤献上同等价值的银子。这是赎过祭。
當代譯本 (繁)
「如果有人無意中干犯了耶和華聖物的條例，為了贖過，他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊獻給耶和華，或按聖所的秤獻上同等價值的銀子。這是贖過祭。
标准译本 (简)
“如果有人违反禁令，无意中冒犯了耶和华的圣物，他就要从羊群中牵来一只无瑕疵的公绵羊，给耶和华作赎愆祭；或者按圣所的谢克尔标准给祭牲估价，把那些谢克尔银子拿来作赎愆祭。
標準譯本 (繁)
「如果有人違反禁令，無意中冒犯了耶和華的聖物，他就要從羊群中牽來一隻無瑕疵的公綿羊，給耶和華作贖愆祭；或者按聖所的謝克爾標準給祭牲估價，把那些謝克爾銀子拿來作贖愆祭。
现代标点和合本 (简)
“人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前为赎愆祭；
現代標點和合本 (繁)
「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲，就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊，牽到耶和華面前為贖愆祭；
普通话本
“如果有人无意中侵犯了主的圣物，他必须要向主献上一只没有残疾的公绵羊谢罪。羊的价值要与圣所标准规定的相当。