Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 5
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); though he did not know [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
利未记 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
ASV
And if any one sin, and do any of the things which Jehovah hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
BSB
If someone sins and violates any of the LORD’s commandments even though he was unaware, he is guilty and shall bear his punishment.
DRA
If any one sin through ignorance, and do one of those things which by the law of the Lord are forbidden, and being guilty of sin, understand his iniquity,
FBV
If you sin and break any of the Lord's commandments, even if you are unaware of it, you are still guilty and bear responsibility for your guilt.
GNV
Also if any sinne and doe against any of the commandements of the Lord, which ought not to be done, and knowe not and sinne and beare his iniquitie,
JPS
And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, though he know it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
LSV
And when any person sins, and has done [something against] one of all the commands of YHWH [regarding things] which are not to be done, and has not known, then he has been guilty, and has borne his iniquity.
NIV (US)
“If anyone sins and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, even though they do not know it, they are guilty and will be held responsible.
OJB
And if a nefesh sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the mitzvot Hashem; though he know it not, yet he is guilty, and shall bear his avon (iniquity).
RV
And if any one sin, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done; though he knew it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Onkelos (Etheridge)
And if a man sin and do against any of the commandments of the Lord that which is not right to do, and know not, and sin, he shall bear his sin.
T4T
If you sin by doing something that is forbidden by any of Yahweh’s commands, even if you do not know that you have disobeyed one of my commands, you are guilty and must pay a penalty to me.
WEB (US)
“If anyone sins, doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.
WEB (UK)
“If anyone sins, doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, though he didn’t know it, he is still guilty, and shall bear his iniquity.
中文
当代译本 (简)
“如果有人触犯耶和华的任何诫命，即使他不知道，也是犯罪，必须担当罪责。
當代譯本 (繁)
「如果有人觸犯耶和華的任何誡命，即使他不知道，也是犯罪，必須擔當罪責。
标准译本 (简)
“如果有人犯罪，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事，他虽然不知道，还是有了罪责，要承担自己的过犯。
標準譯本 (繁)
「如果有人犯罪，做了耶和華誡命中不可做的任何一件事，他雖然不知道，還是有了罪責，要承擔自己的過犯。
现代标点和合本 (简)
“若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽。
現代標點和合本 (繁)
「若有人犯罪，行了耶和華所吩咐不可行的什麼事，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽。
普通话本
“如果有人违反了主的诫命，自己却没有意识到已经犯了罪，他仍然要接受罪罚。