Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
利未记 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
ASV
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
BSB
and every grain offering, whether dry or mixed with oil, belongs equally to all the sons of Aaron.
DRA
Whether they be tempered with oil, or dry, all the sons of Aaron shall have one as much as another.
FBV
and all grain offerings, whether they are mixed with olive oil or dry, they are for all of Aaron descendants.
GNV
And euery meate offering mingled with oyle, and that is dry, shall pertaine vnto all the sonnes of Aaron, to all alike.
LSV
and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron—one as another.
NIV (US)
and every grain offering, whether mixed with olive oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron.
OJB
And every minchah, mixed with shemen, or dry, shall all the Bnei Aharon have, each equal with achiv (his brother).
Onkelos (Etheridge)
And every mincha sprinkled with oil, and that which is not sprinkled, shall belong to all the sons of Aharon, to the one man as to his brother.
T4T
And offerings of things made from grain, whether they were mixed with olive oil or not, also belong to the sons of Aaron.”
WEB (US)
Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.
中文
当代译本 (简)
但调油的或干的素祭要归亚伦的子孙，由他们均分。
當代譯本 (繁)
但調油的或乾的素祭要歸亞倫的子孫，由他們均分。
标准译本 (简)
所有调了油的或者干的素祭，都要归于亚伦的所有子孙，彼此均分。
標準譯本 (繁)
所有調了油的或者乾的素祭，都要歸於亞倫的所有子孫，彼此均分。
现代标点和合本 (简)
凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。
現代標點和合本 (繁)
凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。
普通话本
但是生的素祭，无论是调油的还是干的，要归亚伦宗族所有的祭司平均分配。